Précédemment...
Gloire au Jarl Ragnar !
Le voyant a prédit que ton père aurait de nombreux fils.
Je porte un autre enfant.
Je sais que tu es un garçon. Mon fils !
Seigneur Ragnar, je suis venu te jurer allégeance et fidélité
à toi et à ta famille.
Leif, tu es mon ami.
- J'aimerais être un homme libre. - C'est important ?
Dans votre monde, le reste est soumis à la loi.
Mais pourquoi tu dis : "votre monde" ?
Tu vis ici, maintenant. C'est ton monde.
Tu as été la femme d'un Jarl. Tu ne veux pas en épouser un autre ?
- Qui ? - Moi.
Les dieux désirent que tu aies un grand avenir.
Mais ils peuvent changer d'avis à tout moment.
Nous avons tous un destin, il faut l'accepter.
Tous les 9 ans, on se rend au temple à Uppsala
pour remercier les dieux et faire des sacrifices
pour tout ce qu'ils font...
Pour leur protection, pour nos victoires,
pour la pluie qui fait pousser nos cultures
et bien sûr,
pour nos enfants.
Cette année, je ne devais pas y aller
à cause de tout ce qu'il y a à faire ici...
Mais mon fils qui devait naître
m'a été cruellement enlevé
et je me demande ce que j'ai fait
pour provoquer la colère des dieux.
Que font les chrétiens, quand ils souffrent à ce point ?
La Bible dit que le chagrin est passager.
De toute façon,
j'ai décidé d'y aller.
J'emmène les enfants pour la première fois.
C'est important qu'ils viennent.
Et toi ?
Moi ? Quoi, moi ?
Tu viendras ?
Tu préfères peut-être rester ici
et vénérer ton propre Dieu ?
Je serai heureux d'y aller.
C'est bien.
De toute façon, je t'aurais emmené.
Mon offrande, pour les enfants.
Je prie pour que ma fille se rétablisse.
Mon offrande pour les dieux,
pour la santé et la prospérité.
Mon offrande pour les dieux, qu'ils nous bénissent pour l'été.
Gyda, tu vas prendre les offrandes.
Pour remercier les dieux pour mon nouveau-né.
Merci.
Ragnar...
Tu n'es pas content d'aller à Uppsala ?
Mais si, je suis content.
Pourquoi est-ce que je serais pas content ?
En arrivant à Uppsala, on demandera aux dieux
pourquoi ils donnent d'une main et reprennent de l'autre.
Pourquoi ils m'ont fait Jarl
et ont tué mon fils.
Nous pouvons en avoir d'autres.
On n'a pas essayé ?
Arne...
Gyda, grimpe.
Attention.
Ragnar !
Uppsala !
Floki !
Est-ce qu'il sait ?
Gloire aux Ases et aux Vanir.
Gloire aux dieux et aux déesses.
Gloire à Odin, Thor et Freyr.
Gloire à Vali, Sif et Heimdall.
Gloire à Baldr, Bragi et Eir.
Gloire à Freyja, Loki et Frigg.
Gloire à Lin et à Mimir.
Gloire à Njord, Ran et Tyr.
Gloire à la lance d'Odin et au marteau de Thor.
Gloire à la terre féconde.
Gloire...
Gloire à eux.
Tu sais qui c'est ?
Bien sûr.
C'est Thor avec son marteau, Mjollnir.
Qui n'entend pas battre l'enclume pendant l'orage ?
Qui ne croit pas en Thor, destructeur du gel et du feu ?
Seigneur Freyr,
rends-moi féconde et donne-moi un fils.
Fais ce que tu veux de moi,
rends-moi aveugle ou sourde si tu le veux,
mais donne-moi un fils
avant qu'il soit trop tard.
Odin,
père,
je suis venu te demander ton amour.
Je veux grandir et prospérer,
devenir rapide et sage.
Entends ma prière, seigneur.
Seigneur des seigneurs,
père,
entends ma prière,
aide-moi à comprendre ta volonté.
Est-ce que je dois vraiment avoir d'autres fils,
comme l'a dit le devin ?
Accepte le sacrifice que je vais t'offrir
et réponds-moi.
Qui portera mon fils ?
C'est pas merveilleux, Rollo ?
Surtout d'être ici ensemble !
Tant que nous sommes à Uppsala, profitons de chaque instant.
Tu es déjà venue, Helga ?
Tu sais ce qui se passe ici ?
J'ai entendu des histoires.
Elles sont toutes vraies.
Mais elles te préparent pas à ce qui se passe.
J'ai hâte de voir ça.
Ce sera prêt quand, Helga ?
J'ai faim.
T'as toujours faim.
C'est normal.
Mais pas toujours de nourriture.
Tu sens, Gyda ?
Tu sens la présence
des dieux qui se rassemblent ici ?
Ils ont quitté leurs halles pour venir.
Ils sont ici, c'est vrai.
Ils marchent parmi nous.
Et ils nous jugent.
C'est quand, les sacrifices ?
À la fin du festival. En attendant,
on célèbre les dieux et on savoure leur présence
par tous les moyens.
Donne à boire à Athelstan.
Prêtre, un verre.
Maman, tu es déjà venue ?
Une fois.
Tu avais demandé quelque chose ?
Et ils ont répondu à tous mes désirs.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce qu'on va sacrifier.
6, 7, 8, 9...
Et 9 chèvres ! Et 9 cochons !
Il y en a 9 à chaque fois.
9 de chaque espèce.
Et là ?
C'est pour les humains qui ont été choisis.
Viens avec nous, prêtre.
Bois.
Bois aux nuits et aux dieux.
Et mange ça.
D'après la rumeur,
le roi Horik va peut-être venir en personne.
C'est pas une rumeur.
Je veux le rencontrer.
On raconte des histoires fabuleuses à son sujet.
Merci.
Tu as envie de sortir, c'est ça ?
Reste, s'il te plaît.
Pourquoi tu ne restes pas ?
Tu n'es pas fatigué, Athelstan.
Tu entames un grand voyage
et tu dois aller au bout.
Leif...
si tu me lâches, je vais retomber.
Les dieux vont te soutenir.
Prêtre,
je t'attendais.
Qu'y a-t-il, mon enfant ?
Je saigne.
Alors, tu n'es plus une enfant. Pardonne-moi.
Tu es une femme.
Laisse-moi te bercer une dernière fois,
comme je l'ai toujours fait.
J'ai du mal à te laisser me quitter.
Pourquoi tu fais ça, Thyri ?
Tu ne comprends pas ?
Je dois le faire.
Prêtres ! Levez-vous !
- Ignorant ! - Debout !
Comment oses-tu ?
Sors du temple !
Prêtres,
si vous tenez à la vie, arrêtez ça !
Crétins ! C'est le roi Horik.
Athelstan.
J'ai quelqu'un à te présenter.
Tu dois être Ragnar Lothbrok !
C'est un honneur et un plaisir de poser les yeux sur toi.
Ta réputation te précède, Ragnar Lothbrok.
Ce que je sais, on me l'a raconté.
Tu as tué le Jarl Haraldson
et construit un nouveau drakkar,
tu es allé vers l'ouest le premier et tu as vaincu un roi anglais !
En fait,
j'ai du mal à croire
que tu te tiens là, devant moi !
Allez-y.
Les conteurs ont dit comment vous aviez accédé au trône,
en tuant vos 6 oncles qui avaient tué votre père.
Et ma mère
et tous mes frères et sœurs.
Je sais aussi que vous appréciez les poètes à votre cour
et que votre peuple
respecte votre justice et vos lois.
C'est pourquoi
ici, en ces lieux,
en présence des dieux,
je vous jure loyauté
et me mets à votre service.
J'accepte ton serment avec joie.
Que puis-je faire en retour ?
Vous pouvez joindre vos forces aux miennes.
Je ne me satisfais pas de ce que j'ai accompli.
Je veux envoyer de plus grosses expéditions.
Pour piller, oui, mais aussi pour explorer de nouvelles terres.
Il y a encore d'autres terres ?
Il y a un royaume, la France.
Un royaume plus grand, plus riche
et bien plus puissant que l'Angleterre.
Athelstan, viens.
Approche.
Cet homme l'a vu.
J'étais un prêtre chrétien en Angleterre,
j'ai voyagé en tant que missionnaire.
J'ai entendu parler des chrétiens
et de leur Dieu.
Tu es toujours chrétien ?
Bien sûr ! Comment un chrétien
pourrait marcher parmi nos dieux ?
J'aime l'aventure aussi,
Ragnar Lothbrok.
Et je serai heureux
de me joindre à toi. Je suis roi
et je n'encourage pas l'entreprise individuelle
chez mes Jarls ou chez quiconque.
Mais crois-moi, je me contenterai de voir mon nom
associé au tien, quand les poètes raconteront
l'histoire des Vikings partis vers l'ouest
pour découvrir de nouveaux mondes.
Venez manger. Mangez !
Pourquoi tu es revenu ?
J'avais faim.
Tu as été avec combien de femmes ?
- Tu ne sais pas. - Je fais ce que je veux, ici.
Je croyais qu'on était venus ensemble.
On est venus avec le Jarl Ragnar.
Je croyais qu'on était venus ensemble avec...
Oui,
on est venus ensemble.
On est ensemble.
Pourquoi tu me harcèles ?
Je suis comme je suis
et je ne changerai pas,
ni pour toi, ni pour mon frère,
ni pour personne.
Va-t'en si tu veux,
mais un jour,
je serai un grand homme,
tu regretteras de m'avoir quitté parce que je couche avec d'autres.
Si tu veux devenir un grand homme,
tu devrais être avec le roi Horik.
Comment ça ?
C'est là qu'est ton frère,
il doit se vanter d'avoir navigué vers l'ouest seul,
et d'avoir tout accompli seul.
Si tu n'étais pas si buté et si saoul, tu serais avec lui.
Mais tu n'as pas été invité, tu n'étais même pas au courant.
J'aurais pu te le dire.
Tu vois, Rollo ?
Tu as besoin de moi aussi.
Enfin, seulement si tu veux devenir quelqu'un.
Ragnar Lothbrok,
je bois à ta bonne fortune.
Que les dieux te privilégient et te rendent célèbre.
Qu'ils en fassent autant pour vous,
roi Horik.
Tu m'as fait l'honneur de me jurer loyauté.
Alors, pardonne-moi si je semble tenir
à exploiter tes talents
et ta réputation
au plus vite.
De quoi s'agit-il ?
Il y a un Jarl au Gotaland, le Jarl Borg,
c'est un type important, qui dit posséder légalement
une de mes terres.
Il me menace.
Il a failli envahir mon territoire
l'an dernier, mais il s'est replié au dernier moment.
Et il recommence,
il émet des bruits menaçants.
Comment puis-je vous aider,
sur ce point ?
Serais-tu prêt à aller au Gotaland comme émissaire ?
Personne ne me représenterait mieux,
ta renommée est sans frontière.
Si tu réglais le problème,
je te serais redevable à jamais.
Qu'en dis-tu ?
Viens.
Es-tu venu ici librement ?
D'abord, je me suis méfié de toi.
J'ai senti quelque chose.
Alors, j'ai parlé au Jarl Ragnar.
Il m'a raconté ton histoire,
tu es un prêtre,
tu étais chrétien
et tu vénérais un dieu nommé Jésus Christ.
C'est vrai ?
Et tu le vénères toujours ?
Es-tu toujours, dans ton cœur, un chrétien ?
Redis-le.
Une troisième fois.
Dis-le.
Tu sais pourquoi tu es là ?
Tu as été amené ici pour être sacrifié aux dieux.
Le sacrifice de cet homme
ne plaira pas aux dieux.
Il n'est pas volontaire
et sa foi n'est pas suffisante pour Odin.
Son cœur est corrompu,
il n'a pas renoncé à son faux Dieu.
Ton Dieu te sauve enfin.
À sa place,
l'un d'entre vous doit accepter
d'être sacrifié demain.
S'il n'y a personne, tout sera vain.
Dans leur colère, les dieux puniront tout le monde
et nous refuseront leur protection
à tous.
Pas toi.
Avant qu'un autre réclame cet honneur...
je désire être sacrifié.
Pour le bien de ma famille,
pour votre bien à tous,
mes amis,
mais plus que tout,
pour le bien de tous les hommes du Midgard.
Je pense que les dieux trouveront mon sacrifice acceptable
et si c'est le cas,
j'ai hâte et j'en suis heureux.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Vdm